A sound
understanding of the science is at the foundation of all of our editorial
advice.
Tailored
Services
Distinti colleghi:
Durante i nostri studi universitari, tutti noi abbiamo
imparato che per avere successo in campo scientifico bisogna
tener conto di due aspetti cruciali. Il primo è
rappresentato naturalmente dall’eseguire ricerca di buona
qualità. Il secondo consiste nel comunicare, in modo chiaro
e preciso, risultati ed idee a quanti, in ogni parte del
mondo, possono essere influenzati dalla vostra ricerca.Al giorno d’oggi è necessario che i lavori scientifici siano
pubblicati su riviste in lingua inglese per essere
accessibili ad un ampio pubblico e per avere la potenzialità
di produrre un impatto significativo.
Accade spesso di leggere lavori che non sono stati
attentamente revisionati da un madrelingua inglese. Una
presentazione goffa, inappropriata e grammaticalmente
scorretta può non solo essere sviante, ma anche precludere
la pubblicazione di risultati importanti. Nei casi peggiori,
l’esposizione povera e scorretta dal punto di vista
linguistico può portare ad erronee interpretazioni dei
risultati. Purtroppo nei lavori scientifici persino errori
grammaticali secondari possono sminuire la fiducia del
lettore nei vostri confronti. I lettori della vostra stessa
madrelingua possono avere simili tendenze nel parlare e
scrivere in inglese, che li predispone a comprendere
facilmente quello che avete scritto, spesso senza notare
eventuali errori.
Non c’è niente di meglio che avere a disposizione un
madrelingua inglese, che lavora nel vostro stesso campo di
ricerca, che possa revisionare il vostro manoscritto. E’
probabile che un madrelingua inglese, che però non si occupa
di ricerca scientifica, consigli delle correzioni che
potrebbero non rispecchiare perfettamente le vostre idee. Il
rigore e la precisione del linguaggio scientifico può essere
mantenuto solo se il manoscritto è sottoposto a revisione da
parte di chi, lavorando in campo scientifico, abbia
esperienza nella lettura e nella scrittura di lavori
sperimentali. La società “Write Science RightTM” è nata con
il preciso scopo di far sì che le vostre idee ed i vostri
risultati siano presentati con chiarezza e precisione prima
di tutto ai revisori e agli editori, che dovranno giudicare
se il vostro articolo può essere accettato per la
pubblicazione, e successivamente ai vostri colleghi di tutto
il mondo.
Per avere ulteriori informazioni e formulare domande
inerenti questo servizio potete inviare un’e-mail a:info@writescienceright.com
Sarà per noi un piacere aiutarvi a presentare i vostri
lavori, dandovi la sicurezza che il vostro manoscritto in
lingua inglese è assolutamente chiaro e corretto.
Cordiali saluti,
Ann E. Power, Ph.D.
Fondatrice della Write Science Right
Thanks to Dr. Antonella
Gasbarri for translation to Italian
